This might be of broader interest to users or RT:
I recently hacked up a small Scrip that tries to merge new tickets generated by mail bounces into the original ticket.
This is similar to what RtBounceHandler is doing, just that it’s implemented as a scrip and not as an external program which runs on incoming mail.
I’ve added my code to the RT wiki.